Website voor vertalers

Wat moet er op de website van een vertaler staan?

De talen en de richting, meteen bovenaan. “Vertaler Nederlands, Frans en Engels” is te vaag; “Vertalingen van het Frans en Engels naar het Nederlands, en van het Nederlands naar het Frans” zegt een klant in één zin of hij juist zit. Maak van elke combinatie een eigen pagina. Daarop leg je uit voor welke teksten je die combinatie doet en wat je ervaring is.

Daarna je specialisaties. Een notaris met een akte, een machinebouwer met een handleiding en een marketeer met een brochure zoeken alle drie een vertaler, maar niet dezelfde. Een pagina per domein, met het soort documenten dat je al vertaalde en de valkuilen die je kent, toont dat je het vak begrijpt. Ben je beëdigd, dan verdient dat een aparte pagina met de procedure, want daar komen de meeste vragen over.

Een pagina over je werkwijze: hoe je een opdracht aanneemt, hoe je met vertrouwelijke stukken omgaat, of je met een revisor werkt, welke leveringstermijnen realistisch zijn. Dan een pagina over jou, met opleiding en achtergrond. En een offerteformulier met upload, zodat de klant zijn document meteen meestuurt met taal, deadline en doel. Eventueel een korte pagina met veelgestelde vragen, want die beantwoordt ook AI-assistenten.

Hoe vinden klanten een vertaler online?

Zelden via “vertaler” alleen. Mensen zoeken op combinatie en type: “beëdigd vertaler Frans Nederlands Leuven”, “technische vertaling Engels”, “traducteur juré néerlandais Bruxelles”. Elke zoekopdracht hoort bij één pagina op je site, en als die pagina ontbreekt, verschijnt een groot bureau in jouw plaats. Dat bureau stuurt het werk daarna vaak aan een freelancer zoals jij, met een marge ertussen.

Een deel van de klanten zoekt lokaal, zeker voor beëdigde vertalingen die ze zelf willen afhalen of waarvoor ze een gemeente in de buurt moeten overtuigen. Daar helpt een Google Bedrijfsprofiel, ook als je thuis werkt en je adres verborgen houdt. Beoordelingen van eerdere klanten wegen zwaar, omdat de klant zelf niet kan beoordelen of je vertaling goed is.

Bedrijven vragen intussen aan ChatGPT, Gemini of Claude welke vertaler in België gespecialiseerd is in juridische teksten. Die assistenten halen hun antwoord uit pagina’s die precies dat uitleggen. Een duidelijke specialisatiepagina met je naam en regio maakt dat je genoemd wordt.

Hoe pakt Atelier Web een website voor vertalers aan?

Met een gesprek over je klanten, per telefoon of video, niet over design. Welke combinaties doe je het liefst, welke opdrachten wil je meer, hoe komen aanvragen vandaag binnen, welke vragen stel je elke keer opnieuw aan een nieuwe klant. Dat laatste wordt de basis van je offerteformulier. Daaruit volgt een voorstel met de pagina’s die jouw praktijk nodig heeft en de talen waarin ze moeten bestaan.

Het ontwerp blijft rustig en professioneel, want een vertaler verkoopt precisie. Louis schrijft de teksten in de brontaal na het gesprek, in jouw toon. De vertaalde versies lever jij zelf aan of laat je nalezen door een collega; dat is jouw vak en dat moet feilloos zijn. De site krijgt per taal een eigen adres, zodat Google en klanten elke versie apart vinden.

Na de lancering stellen we je Google Bedrijfsprofiel in en krijg je uitleg over het beheer.

Wat kost een website voor een vertaler?

De grootste factor is het aantal talen en het aantal pagina’s per taal. Een site met vijf pagina’s in drie talen is drie keer zoveel inhoud als dezelfde site in één taal, ook al lever jij de vertalingen zelf. Daarnaast tellen een offerteformulier met beveiligde upload, een pagina met veelgestelde vragen, een blog over taal en vertalen, en of er professionele foto’s nodig zijn.

Inbegrepen is altijd het ontwerp, de bouw, de basistekst in één taal, bij een meertalige site de structuur met correcte taalverwijzingen voor Google, de koppeling met je Google Bedrijfsprofiel en de uitleg zodat je zelf teksten aanpast. Ook daarna regelt Atelier Web de updates van WordPress, de beveiliging en kleine aanpassingen zoals nieuwe openingsuren. Na een gesprek krijg je een offerte waarin elk onderdeel apart benoemd staat.

Hoe toon je kwaliteit in een vak dat de klant niet kan beoordelen?

Dat is de kern van een vertalerswebsite. Je klant leest de doeltaal vaak niet, of niet goed genoeg om jouw werk te beoordelen. Hij zoekt dus andere signalen. De eerste is je eigen site: foutloos in elke taal, met natuurlijke zinnen en geen letterlijke vertaling van de Nederlandse versie. De tweede zijn beoordelingen op je Google Bedrijfsprofiel en korte citaten van klanten op je site, met naam en bedrijf als zij dat toestaan.

De derde is openheid over je werkwijze. Leg uit hoe je terminologie bijhoudt voor een vaste klant, waarom je een tekst laat rusten voor de eindcontrole, hoe je omgaat met een tekst die zelf fouten bevat. Wie dat leest, begrijpt het verschil met een automatische vertaling zonder dat je het hoeft te zeggen. Een pagina met een geanonimiseerd voorbeeld van een lastige passage en jouw oplossing doet meer dan een lijst met logo’s. Vertel in een eerste gesprek welke klanten je wil overtuigen, dan bouwen we de site rond die signalen.